儿子小学的时候，学校布置了个假期作业，《I am a young botanist》。

作业要求：寻找并发现身边周围的植物，图文并茂地演示出这些名称、习性、特点、分布等等等等，最后还要做成海报。为了完成这个作业，我们一家都成了植物学家。图书馆、网络、植物园，三点一线，不停地奔波查找资料，认真程度好比写我的硕士毕业论文。然而，所遇到的困难却比在美国的英文毕业答辩还难，比如说，其中一个小作业，画出你家周围的植物地图。原以为幸运，住家周围植物两、三种而已；但真正动手却发现困难重重，辨认植物对我这个植物小白本就困难，而且还是我不熟悉的热带植物，不要说英文名称，就是中文我都对不上号。

繼續閱讀 “也是老外 之 植物学家"

在美国的时候，听到过这样一个故事。说是一位英文程度不高的中国妈妈，每天晚上有给孩子念故事的习惯。来到美国后，她也坚持不懈地从易到难地给孩子念英文故事，几年下来，孩子从幼稚园到了小学，这位妈妈才发现自己的英文程度也不知不觉地突飞猛进。

这个故事当时听过了也就忘了。如今想起来，是因为那日看见儿子捧着莎士比亚的《The Merchant of Venice》英文版在读。

繼續閱讀 “也是老外 之 与儿俱进"

只听小儿子一声怪叫，叫唤着：“OMG，I bricked my phone!” 我走过去问他详情，他说：“I tried to root my phone by flashing a a custom ROM ,and now……”

原来儿子折腾他的手机，最后终于刷机刷成了砖。

意外的是，中英文调侃此事的思路居然是一样的，都是砖（brick）。这不由得让我想起刚到新加坡的时候，为了考TOEFL，有半年的时间完全挣扎在英文的世界里头昏脑胀。有一天，做着阅读理解，有一个词viewpoint，可以直译成“视点”，我就想，要是所有的英文词汇的构成和结构都能这么直接和汉语挂钩，那该多好！

繼續閱讀 “也是老外 之 外语变作方言"